Alzira dá finalmente uns minutos de privacidade a João Pedro e Paula, mas sempre debaixo de controlo. João Pedro pergunta a Paula se a mãe a deixará ir passar as férias a Lisboa, uma vez que ele, infelizmente, não pode passar as férias todas na terra dela.

João Pedro, Paula e Alzira ficam surpreendidos ao verem Josip, Leo, Flash, Rui, Mariana, Fabio, André e Margarida super animados a dançar e a cantar uma música na rua. Alzira tenta calá-los, mas sem efeito. João Pedro e Paula acabam por se juntar a eles. Todos dançam animados até que Alzira atira um balde de água para cima deles.

Sérgio e Simara dançam animados. Simara convida Sérgio para assistir a um ensaio da crew dela e ele aceita. Vão os dois dar uma volta e Sérgio leva Simara a casa.

Rita chega a casa de Bruno já preparada para viajar para Madrid e fica furiosa quando Almerinda lhe diz que ele está ferrado a dormir.

Paula pede a Alzira que a deixe ir para Lisboa com João Pedro, mas a mãe continua a negar, até que chega Josip e diz à filha que lhe prepararam uma surpresa e levam João Pedro e Paula a fazer um piquenique.

Sérgio conta a James, Lolita e Nina que os "betinhos" estudam todos na escola de artes performativas, daí andarem sempre a cantar e a dançar. Os GTC`s estão confiantes de que eles não serão concorrência directa.

Josip autoriza que João Pedro e Paula passeiem um pouco, mas antes, para assustar o irmão de Filipe, diz-lhe que às vezes, na mata, aparecem uns javalis, tão grandes, que parecem ursos.

Simara confessa às amigas que há algo em Sérgio que não permite que ela confie nele.

Nina confessa a Lolita que uma senhora na praia se dirigiu a ela e disse que a conhecia de algum lado. Nina estava triste e assustada, porque não quer voltar a ser reconhecida

Paula, cada vez mais nervosa por João Pedro nunca mais acabar a conversa com a sua mãe, entra em casa e depara-se com ele, a sua mãe e o seu pai em silêncio. João Pedro ajoelha-se e pede a Paula para namorar com ele. Paula aceita, mas fica envergonhada quando sabe que João Pedro teve de pedir autorização a Alzira e Josip para namorar com ela. João Pedro diz-lhe que existem condições para o namoro: Não podem estar sozinhos sem alguém a menos de 50cm, João Pedro tem de respeitar os interesses morais e culturais da família, tem de ter a vontade de desposar Paula, assim como de respeitar as suas vontades e ser sempre fiel e se João Pedro não for fiel, o namoro pode acabar a qualquer momento.

Bruno diz a Almerinda que quer ir à procura do pai. Mais tarde, Bruno pergunta a Rita se quer ir com ele a Madrid, ter com o pai. Rita aceita radiante.

Filipe fica escandalizado quando Alda diz que foi a uma praia de nudistas.

James fala com Sérgio sobre Lolita e diz que prefere que ela o odeie, por pensar que ele não se lembra da noite que tiveram, do que tenha alguma esperança em relação a ele.

Mariana aconselha André a falar com Rute quando voltar a Lisboa, já que está arrependido por ter dito que era melhor acabarem.

Jorge prepara um jantar romântico a Papoila. Esta fica completamente "derretida" com o gesto do namorado, que lhe diz que ela é a luz do seus olhos e que quer ficar com ela para sempre e pergunta a Papoila se também quer ficar com ele para sempre. Papoila imagina-se com Jorge, dali a muitos anos e diz-lhe que prefere levar as coisas devagar, um dia de cada vez. Jorge fica muito sentido.

Rita está a jantar em casa de Bruno, quando a sua mãe aparece. Inevitavelmente, Francisca e Almerinda discutem por Francisca ter feito com que Flash se tivesse despedido. Francisca e Rita saem à pressa, para evitar mais discussões.

João Pedro e Paula ficam em casa com Alzira a jogar dominó, enquanto o resto dos amigos vão a um bar com Josip. Para grande surpresa de todos, o pai de Paula paga uma rodada de cervejas e de shots de vodka.

Rui, já um pouco alegre, diz a Josip que João Pedro contou as histórias dele de guerra. Josip bebe mais um shot de vodka e conta que é tudo mentira, que inventou aquelas histórias e muitas mais, para impor respeito a João Pedro. Todos riem por saber que Josip afinal não é a pessoa que eles julgavam.

Alzira vai acordar todos com um apito para controlar as dormidas. A mãe de Paula está desconfiada de que eles não cumpriram as suas ordens. Mariana e João Pedro confessam a Paula que já estavam desconfiados de que Alzira ia fazer das suas e então puseram os despertadores para fazerem as trocas antes de ela chegar. Paula ri.

Rui diz a todos que Flash vem ter com eles. Assim que chega, Flash recebe a noticia que vão todos ajudar Josip a apanhar batatas.

Sérgio sugere a James que façam outro espectáculo o mais depressa possível, para aproveitar a ausência da "concorrência".

Paula está muito contente com a presença dos seus amigos.

Nina e Lolita vêem Zé Milho e Isabel. Lolita quer ir falar com ele, mas Nina não deixa, dizendo que eles não devem querer ser incomodados.

Simara, Isabel e Filipe pedem autorização a Linda, para usarem a escola para ensaiar durante as férias. Linda fica surpreendida com o pedido mas autoriza.

Josip e Alzira ficam impressionados quando ouvem André, Leo, Fabio, Flash, Mariana, João Pedro, Rui e Margarida a cantar, mas ficam excepcionalmente impressionados com a voz da filha.

Félix prepara Rute para o desafio que irá ter no ano seguinte.

Ivo e Rosa vão à escola e Ivo dirige-se para o bar, ver se há bolos. Ivo entretanto começa a dar toques com a bola, até que aparece Linda. Ivo pergunta à professora se vai haver algum workshop de desporto nas férias, mas Linda diz que não e que não consegue nenhuma vaga para ele em nenhum dos outros workshops.

Simara está muito calmamente a nadar, quando Sérgio, debaixo de água lhe puxa a perna. Simara assusta-se e grita, o que faz com que Alex vá logo a correr para saber o que se passa. Entretanto Sérgio surge à superfície e Simara fica furiosa com ele. Alex chama-os a atenção para não terem brincadeiras dessas e Sérgio goza com ele.

Sérgio apresenta-se a Simara, que fica um pouco surpreendida com a atitude dele.

Rui, Leo e João Pedro falam com Josip. João Pedro diz que gosta muito de Paula e que quer ter algo sério com ela. Josip diz que não parece, já que é a segunda vez que João Pedro lá vai e não fala com a família sobre as suas intenções. João Pedro não sabe o que fazer.

O empregado do bar da praia convida Simara, Isabel e Lúcia para dançarem lá no bar umas noites por semana. As amigas aceitam a proposta.

João Pedro fala com Alzira e diz-lhe que gosta de Paula e que faz qualquer coisa para ficar com ela, acabando por pedir a Alzira que o deixe namorar com a filha. Alzira, um pouco a custo, autoriza-o a namorar com Paula, mediante algumas regras.

Simara fica de queixo caído quando vê Sergio, Lolita, Nina e James a dançar.

Rita fica chateada com a mãe quando esta lhe conta que fez com que Flash se despedisse.